Spanisch-Französisch Übersetzung für cuándo

quand
Cependant, quand disposerons-nous d'une proposition? No obstante, ¿cuándo tendremos una propuesta? Qui reçoit quoi, combien et quand? ¿Quién obtiene qué, cuánto y cuándo? Quand parlera-t-on dans ce cas des secteurs? ¿Cuándo va a ser el momento de hablar de los sectores si no?
lorsque
Lorsque nous effectuons des mesures, il faut également préciser la façon dont on mesure, quand et où on effectue les mesures. Si establecemos unas cifras, también debemos establecer cómo, cuándo y dónde se efectuarán las mediciones. Je suis donc très sceptique lorsque le Parlement européen décide de reporter d'un an l'an 2000. Ahora tengo mucha curiosidad por ver cuándo decidirá el Parlamento Europeo posponer con un año el año 2000. Comme le diraient les Chinois plutôt platement: "les personnes qui décident lorsque le bus est plein sont celles qui restent à l'extérieur". Los chinos lo dirían de forma más prosaica con estas palabras: "los que deciden cuándo el autobús está lleno son los que están fuera".

ou
Nous ne savons pas quand ni comment se terminera cette guerre civile. No sabemos cuándo ni cómo terminará la guerra civil. Quand est-ce à la Commission d' en juger ou au commissaire lui-même, etc. ? ¿Cuándo debe ser juzgado por la Comisión o el propio Comisario, etcétera?
tandis que